Votez pour moi
<< Episode précédent -- Episode suivant >>
Résumés
Alors que la police était sur le point de l'inculper pour racket, Frank Staplin met fin à ses jours. Chargé de constater le décès, Columbo est persuadé que la victime a été assassinée. Au cours de son enquête, il ne tarde pas à découvrir que Frank Staplin avait un lien très fort avec Oscar Finch. Cet homme politique habile se trouve être le bras droit du député Paul Mackey, qui brigue la vice-présidence. Télé Loisirs.
Columbo enquête sur le suicide douteux de Frank Staplin. D'intéressantes hypothèses s'offrent à lui lorsqu'il apprend que, peu avant sa mort, Staplin avait appelé l'avocat des stars, Oscar Finch. Ce dernier est un grand ami du procureur Paul Mackey, candidat très en vue au poste de vice-président. La clé du crime se trouve en fait dans le passé. Vingt ans auparavant, Finch et Mackey avaient fait disparaître des pièces à conviction du bureau du procureur, pour les besoins de la défense de leur client, Staplin. Ce qui donna un bon motif de chantage à celui-ci, et un bon mobile de meurtre à Finch et Mackey. Mais comment les deux hommes s'y sont-ils pris pour commettre leur forfait ? Columbo part en chasse... L'internaute.
Columbo doit manoeuvrer habilement dans l'enquête qu'il mène pour retrouver l'assassin de Frank Staplin, un gangster sous inculpation au moment du meurtre. À diverses reprises, Columbo interroge Finch, un brillant avocat, bras droit de Mackey, le candidat à la vice-présidence. C'est la pleine période électorale et le fait de rendre public d'éventuels soupçons sur Finch serait catastrophique pour la campagne menée par Mackey. Cependant, Columbo talonne Finch car quelques détails le chiffonnent : Finch est la dernière personne à avoir entendu Staplin au téléphone. Bien qu'il affirme que le coup de fil était professionnel, Columbo n'est pas satisfait de sa réponse TVmag - Le Figaro.
Amis de longue date, Oscr Finch et le sénateur Paul Mackey ont rendez-vous avec le gouverneur Montgomery. Ce dernier débute en effet sa campagne pour le présidence des Etats-Unis, et demande à Mackey d'être candidat au poste de vice-présidant à ses cotés. Célèbre avocat du barreau, Finch espère ainsi obtenir le poste de procureur général à la cour suprême. Mais le soir même de cette décision, alors qu'il arrive à son domicile,Finch reçoit un appel d'un certain Frank Staplin, qui exige de le voir, ce qui ne le réjouit guère... Telerama.
Casting et personnages
Oscar Finch
Patrick McGoohan
Né(e) en 1928 : 62ans
Lieutenant Columbo
Peter Falk
Né(e) en 1927 : 63ans
Louise Louise
Anne Haney
Né(e) en 1934 : 56ans
Paul Mackey
Denis Arndt
Né(e) en 1939 : 51ans
Franck Staplin
Louis Zorich
Né(e) en 1924 : 66ans
George Kramer
Bruce Kirby
Né(e) en 1925 : 65ans
Governos Montgommery
Arthur Hill
Né(e) en 1922 : 68ans
Tim Haines
Stanley Kamel
Né(e) en 1943 : 47ans
Les plus observateurs fans de Monk auront reconnu un des psys de la série, et les plus initiés savent que l'autre psy de Monk a été un meurtrier dans Columbo.
Géographie
Endroit idéal pour cacher de l'argent
Mention d'une affaire de drogue (qui devient affaire de viol en VF)
Columbo mentionne (en Version Originale) le tueur Ted Bundy de Floride.
Talon d'Achille de la campagne
là où se trouve la femme de la victime
Voitures et véhicules
Un des rares épisodes où on ne verra pas la victime au volant
BMW
750iL
1989 : neuf
Ford
Aerostar
1989 : neuf
Peugeot
403 Cabriolet
1955: 35 ans
BMW
325i Convertible
1987: 3 ans
Cadilllac
Coupe Deville
1989 : neuf
Toyota
Celica Convertible
1985: 5 ans
Chevrolet
Impala
1981: 9 ans
Une victime de Columbo conduit le même modèle Ford Aerostar, minivan très courant et dans Meurtre en deux temps on peut voir le même modèle de BMW 750.
Traducations bancales
Texte original : Ready ? Do I look ready ? Winners are always ready
Texte traduit fidèlement : Prêt ? Est-ce que j'ai l'air prêt ? Les gagnants/vainqueuurs ont toujours l'air prêts.
Texte original : when this is a done deal, I'm gonna buy you the best frozen yogurt in town and you'll pick your own topings.
Texte traduit fidèlement : Quand ceci sera fait, je t'offrirai le meilleur yahourt glacé de la ville et tu choisiras ta propre garniture (un frozen yogurt est une glace que l'on agrémente en général de sauces, friandises, céréales ...).
Texte original : You know it's strange, when I first came in here, I began wondering what was the one thing here that reminding me home. Maybe it was the aroma.
Texte traduit fidèlement : Vous savez c'est étrange, quand je suis entré ici, j'ai commencé à me demander ce qui me rappelait chez moi. Peut-être c'est l'odeur (du cigare).
A la fin quand Columbo parle de la jurisprudence sur les marques de dents sur les scènes de crime, en VF il ne parle que d'une affaire de viol à Fresno.
En réalite il parle d'une affaire de drogue à Fresno et mentionne le violeur / tueur Ted Bundy de Floride.
Columbo se sent chez lui dans une pièce où ça pue le cigare et où Louise n'a pas encore désodorisé, mais le traducteur lui fait dire qu'il se sent chez lui car ça sent le désodorisant : incohérent à tout point de vue.
Marques cachées ou non
Placement de produits ou pas, on peut voir diverses marques dans les épisodes.
St Nectaire
--
Parmigiano Reggiano
--
Fuller
--
Playtex Handsaver
--
Si le St Nectaire et le Parmigiano Reggiano n'étaient pas à proprement parler des marques, on peut les ajouter à cette rubrique pour cet épisode.
Pour le St Nectaire si vous vous demandez où il est : c'est en fait l'assiette sur lequel est le parmensan qui est une assiette publicitaire pour le St Nectaire.
Le tournevis Fuller n'est pas à priori un placement de produit.
Aux USA, Playtex n'est pas qu'une marque de soutien-gorge mais aussi de tampons hygiéniques ou de gants pour la vaisselle. De nos jours les gants Playtex sont brandés O-cedar mais gardent enore le nom Playtex.
Goofs
Parmi les goofs on pourra citer les rails de la caméra qui se reflètent dans la portière de la BMW.
Dans cette scène on peut également noter la cendre du cigare qui évolue ...
Prix
Statues et oeuvres d'art
Statue cheval
Salon de Finch
Statue cheval
Bureau de Mackey
Mode
On notera les belles bretelles et les pantalons spéciaux apparemment à la mode en 1990 en Californie.
Tim Haines
bretelles
--
Paul Mackey
Bretelles
--