COLUMBO

La montre témoin

<< Episode précédent -- Episode suivant >>

Résumés

Quelques résumés pris dans les médias francophones pour vous ressituer l'épisode et aussi vous montrer que parfois il n'y a pas que vous qui n'avez pas compris l'épisode.

Le commodore Otis Swanson, un plaisancier agile, est présumé noyé lors d'un accident de bateau. Mais soupçonnant un homicide, Columbo va s'atteler opiniâtrment à l'enquête. Columbo trouve des indices pointant vers Charles Clay, l'avide beau-fils de Swanson mais lui-même finit par être tué. Amazon Prime.

Alors qu'il s'apprêtait à modifier son testament, le capitaine Otis Swanson, un fabricant de voiliers haut de gamme, est assassiné. Le meurtrier, son gendre Charles Clay, emporte, de nuit, le cadavre en haute mer pour simuler un accident de navigation. Après quelques observations, le lieutenant ne tarde pas à le soupçonner du meurtre. Charles est tué à son tour. Ce second homicide sème la confusion dans l'esprit du policier. Télé Loisirs.

Le capitaine Otis Swanson n'a pas survécu à un accident de bateau. Le lieutenant Columbo se refuse à accréditer la thèse du hasard malheureux. Il préfère penser que Swanson a été assassiné et trouve même que Charles Clay, le gendre du défunt, fait un fort beau coupable. Malheureusement, Clay passe lui aussi de vie à trépas. Comme il s'agit incontestablement d'un meurtre, Columbo emploie les grands moyens. Il rend visite aux plus proches parents et aux amis intimes des deux disparus et recense une série de suspects dont il va lui falloir extraire le coupable. Mais qui, de Joanna, la fille alcoolique de Swanson, à Kittering, son homme de loi, en passant par Swanny, son trop jovial cousin, a pu passer à l'acte ?... L'internaute.

Le capitaine Otis Swanson est retrouvé noyé à la suite d'un accident de bateau. Columbo est persuadé qu'il s'agit d'un meurtre et que le coupable n'est autre que Charles Clay, le gendre de la victime... Telerama.

Otis Swanson, architecte naval, a décidé de vendre sa société de construction de bateaux. Charles Clay, son gendre, a toujours été en conflit avec lui. Il a épousé son unique fille, Joanna, qui a sombré dans l'alcool... L'usine représentant les seuls revenus de Clay, celui-ci décide de tuer Otis pour l'empêcher de mettre ses projets à exécution. Le lendemain, le bateau d'Otis est retrouvé vide... Serait-il passé par-dessus bord, lui qui avait vraiment le pied marin ?... Pour le lieutenant Columbo, Charles est le coupable idéal, d'autant que son beau-père ne l'a pas couché sur son testament TVmag - Le Figaro.

Casting et personnages

Lieutenant Columbo
Peter Falk
Né(e) en 1927 : 49ans

Charles Clay
Robert Vaughn
Né(e) en 1932 : 44ans

Otis Swanson
John Dehner
Né(e) en 1915 : 61ans

Swanny Swanson
Fred Draper
Né(e) en 1923 : 53ans

Kittering
Wildfrid Hyde-White
Né(e) en 1903 : 73ans

Joanna Clay
Diane Baker
Né(e) en 1938 : 38ans

Security Security
John Finnegan
Né(e) en 1926 : 50ans

Theodore Mac Albinsky
Dennis Dugan
Né(e) en 1946 : 30ans

Lisa S
Susan Foster
Né(e) en 1948 : 28ans

Sergent Kramer
Bruce Kirby
Né(e) en 1925 : 51ans

Wayne Taylor
Joshua Bryant
Né(e) en 1940 : 36ans

Police hotographer
Mike Lally
Né(e) en 1900 : 76ans

C'est la deuxième fois que Robert Vaughn joue dans Columbo, la première fois il était le tueur dans l'épisode qui se passe sur le bateau de croisière.

L'acteur qui joue le rôle du Commodore jouait l'inspecteur de l'aviation civile dans l'épisode Le chant du cygne avec Jhonny Cash.
L'acteur qui joue le rôle de l'avocat de la famille jouait le majordome qui se fait pendre dans l'épisode SOS Scotland Yard.
Fred Draper qui joue le rôle de Swanny est déjà apparu deux fois dans Columbo : une fois dans Adorable mais dangereuse ainsi que dans Etats d'esprit.
Il apparaîtra une quatième fois dans l'épisode suivant, dans la scène d'ouverture de l'épisode qui ouvre la sixième saison : Deux en un.
John Finnegan jouera de nombreuses fois encore dans Columbo comme policier, chef de la police ou restaurateur ami de Columbo.
Bruce Kirby est un habitué des Columbo, souvent comme sergent mais aussi dans divers autres rôles comme réparateur télé par exemple.
Mike Lally apparait en tant que figurant comme photographe de la police

Géographie

Chez Clay
"Le Japon c'est par là ?"

Voitures et véhicules

Assez peu de scènes de voitures dans cet épisode qui se passe sur le port de Newport Beach où il est plus facile de se déplacer en bateau qu'en voiture.

Ford
LTD
1974: 2 ans

AMC
Matador
1972: 4 ans

Chevrolet
Monte Carlo
1973: 3 ans

Mercedes-Benz
450SL
1975 : neuf

Mojo
--

Swanny's

Yawl

Titanic

Peugeot
403 Cabriolet
1955: 21 ans

Un des rares épisodes où l'on peut voir la voiture de Columbo décapotée. On est en 1976, pourtant dans Jeux d'ombres il dira que c'est la première fois qu'il décapote.
La navette utilisée par Swanny tourne encore en 2023 à Newport Beach.

Lieux de tournage

Le tournage se passe en très grande partie dans la baie de Newport Beach. La maison du Commodore est comme dans l'histoire, située sur une île reliée au continent et la maison est à un mile du Yatch Club par bateau.

En dehors de Newport Beach, la maison des Clay est située à Malibu et sera la maison de la scène du crime en 1990 dans l'épisode Meurtre à Malibu / Meurtre en deux temps.

On peut très nettement reconnaître l'extérieur et même l'intérieur avec les pierres très spécifiques de la cheminée.

Malibu est à plus de 100 km et plus d'une heure de voiture de Newport Beach (voire plus de deux heuresselon le traffic)

Traducations bancales

Texte original : Do you own that ?
Texte traduit fidèlement : C'est à toi (ou vous) ?

Marques cachées ou non

Famille

en version originale : se passionne pour les fleurs et dit que la fumée du cigare est nocive donc Columbo essaye d'arrêter de fumer.
se passionne pour les fleurs et dit que la fumée du cigare est nocive donc Columbo essaye d'arrêter de fumer.

en version originale : No dog
pas de chien ni de mention du chien dans cet épisode