COLUMBO

Tout n'est qu'illusion

<< Episode précédent -- Episode suivant >>

Résumés

Quelques résumés pris dans les médias francophones pour vous ressituer l'épisode et aussi vous montrer que parfois il n'y a pas que vous qui n'avez pas compris l'épisode.

Prestidigitateur dans un cabaret, Santini assassine froidement Jesse Jerome, le tenancier qui, connaissant un pan secret de son peu reluisant passé, en profitait pour le faire chanter. Le magicien accomplit sa vengeance au beau milieu de son plus fameux numéro, quand le public le croit enfermé dans une malle immergée. Prudent, Santini se construit néanmoins un alibi qu'il pense indestructible. C'est compter sans l'inspecteur Columbo, qui a tôt fait de flairer une mystification. S'engage alors un jeu du chat et de la souris entre le détective sourcilleux et le magicien qui se croyait diablement malicieux... L'internaute.

Pendant son tour de magie, le grand Santini tue Jesse Jerome, l'associé qui le faisait chanter. Malgré l'alibi en béton de l'illusioniste - il était soi-disant submergé dans une caisse hermétique - le Lieutenant Columbo va trouver des indices incriminants. Entre-temps le Sergent Wilson a des preuves que Santini avait monté un coup contre le chanteur Danny Green. Amazon Prime.

Parce que parfois on se demande si les personnes qui écrivent les résumés ont vu l'épisode.

Casting et personnages

The Great santini
Jack Cassidy
Né(e) en 1927 : 49ans

Sergeant John J Wilson
Bob Dishy
Né(e) en 1934 : 42ans

Jesse Jerome
Nemeiah Persoff
Né(e) en 1919 : 57ans

Michael Lailey
Mike Lally
Né(e) en 1900 : 76ans

Mrs McCarthy
Catheran Skillen
Né(e) en 0 : 1976ans

Della Santini
Cynthia Sikes Yorkin
Né(e) en 1954 : 22ans

Magic shop owner
Thayer David
Né(e) en 1927 : 49ans

Danny Green
Patrick Culliton
Né(e) en 1944 : 32ans

Server Thackery
George Sperkados
Né(e) en 1931 : 45ans

Lieutenant Columbo
Peter Falk
Né(e) en 1927 : 49ans

C'est la deuxième et dernière apparition du Sergent Wilson.

Un des épisodes où Mike Lally aura le rôle le plus notable dans Columbo. Pour rappel il jouera dans plus de 25 épisodes.
C'est la troisième fois que Jack Cassidy jouera un meurtrier dans Columbo. C'était lui le tueur dans Edition tragique ainsi que dans Le livre témoin, moins reconnaissable sans moustache.
George Sperdakos qui joue le serveur Thackery jouera aussi dans l'épisode les surdoués le rôle de Mr Wagner

Géographie

Magasin de farce et attrape
Municipalité du comté de Los Angeles, tout près de Pasadena. Alibi du vendeur.

Chez Mike Lally
La ville où Mike Lally pense avoir rencontré Santini

Chez Mike Lally
La ville où Mike Lally a rencontré Santini pour la deuxième fois.

Restaurant
Accent de Lausanne (uniquement dans la version française).

--
Gala à venir du chanteur

--
Où Santini risque de finir en prison

Bureau de Jerome
Crevettes transportées par avion de Jessie Jerome. (langoustines dans la VF).

Labo de la police
Ville d'où vient l'arme du crime

--
Célèbre salle multi acitivités de New York où se passent les plus grands shows

Lieux de tournage

Nul n'ignore qu'à Hollywood que si beaucoup de scènes sont tournées en studio, les scènes extérieures le sont dans des lieux qui reviennent souvent.

L'extérieur du cabaret a déjà été vu dans un épisode de Columbo.

L'extérieur quelque peu customisé n'est pas aisément reconnaissable mais quand on compare les images c'est flagrant.

Vous remarquerez la façade dont les auvents ont disparu et le trottoir sur lequel il ya désormais des lampadaires.

Voitures et véhicules

UN épisode qui se passe essentiellement dans le Cabaret de la magie et avec relativement peu de scènes extérieures.
La victime n'est jamais vue en voiture et la belle anglaise du meurtrier est aperçue que rapidement.

AMC
Hornet Sportabout
1974: 2 ans

Bentley
S2 Continental Flying Spur
1960: 16 ans

Peugeot
403 Cabriolet
1955: 21 ans

Ford
Mustang
1969: 7 ans

La mustant blanche peut être vue dans la première scène, dans la scène où Columbo arrive en journée au Cabaret de la magie et au final quand Santini arrive en voiture.

Traducations bancales

La traduction de cet épisode est plutôt très bonne. Les seules approximations ont lieu lors du doublage dans la cuisine mais est-ce vraiment important de traduire fidèlement un
homard bouilli et un crabe à la crème ?

On notera quelques morceaux non traduits en cuisine dans la VF.

Texte original : Hey, Carlos! get some flatware out there. We're running short.
Texte traduit fidèlement : Hey, Carlos, amène quelques couverts là. On va en manquer.

Marques cachées ou non

Santini offre du Dom Perignon à Mike Lally - traduit par "Champagne" dans la VF. -

Winkset
Locksmith

LeCoultre
--

IBM
Bureau de Jerome

On peut remarquer la particularité de la montre LeCoultre qui a une alarme.

On peut distinguer le cadran qui fait la quatrième aiguille.

La marque Kwikset est toujours d'actualité, on peut se demander pourquoi la production emmène Columbo chez un serrurier pour ses menottes : n'y a t'il pas un service pour cela au LAPD ?

Famille

deux mentions de madame Columbo mais sans réelles informations croustillantes et une apparition du chien.

C'est ma femme qui ... un cadeau oui ... c'est pour mon anniversaire
en version originale : It's from my wife. Yeah. For my birthday.
Le nouvel imperméable est un cadeau de sa femme pour son anniversaire.

Vous savez je vous ai vu faire ca à la télévision. Avec ma femme quand vous étiez au Madison Square Garden
en version originale : You know, I saw you do that on television. The wife and I, when you were at Madison Square Garden.
Vous savez je vous ai vu faire ca à la télévision. Avec ma femme quand vous étiez au Madison Square Garden

"attends moi je ne vais pas être long. tu vas rester là bien sagement et te taire ou je ne t'emmène plus. Je vais laisser cette chose la sur le siège arrière. Ouvre bien l'oeil, et si quelqu'un essaye de le voler, fais celui qui a rien vu.
en version originale : I shouldn't be long. You stay put now or I'll revoke your driving privileges. I'm gonna leave this coat in the car. If somebody tries to lift it, you look the other way.
Je ne devrais pas tarder. Tu ne bouges pas ou je te retirerais tes privilèges. je vais laisser ce manteau dans la voiture. Si quelqu'un essaie de le prendre, regarde de l'autre côté.