COLUMBO

Jeu d'identité

<< Episode précédent -- Episode suivant >>

Résumés

À l'insu de sa famille et de ses amis, le publicitaire Nelson Brenner mène une double vie. Il est espion. Il revoit alors un ancien partenaire, Henderson surnommé «Geronimo», auquel il donne rendez-vous dans un parc d'attractions, pour lui confier une mission : récupérer un microfilm contenant un code naval auprès d'un agent étranger. Le même soir, il attend, dans l'ombre, que Geronimo soit seul et lui assène deux coups sur la tête. Le malheureux s'écroule, mortellement blessé... Appelé sur les lieux, l'inspecteur Columbo ramasse un jeton sur le sol, qui le mène directement au parc d'attractions, où il mène sa petite enquête TVmag - Le Figaro.

L'officier de renseignements Nelson Brenner apprend avec surprise qu'un de ses vieux collègues, nom de code Geronimo, est toujours en vie. Geronimo, qui utilise l'identité d'un homme d'affaire, A.J. Henderson, soupçonne Nelson d'être un agent double qui a rempli son compte en banque en livrant des informations essentielles... Telerama.

A l'insu de tous, Nelson Brenner mène une double vie. Homme d'affaires réputé, il est également agent secret. Lorsqu'il s'aperçoit que son ancien associé, Geronimo, a découvert son secret, il décide de l'éliminer sans plus attendre et met au point un plan qu'il imagine parfait. Il charge Geronimo de récupérer un microfilm chez un certain Lawrence Melville. La transaction se déroule parfaitement. Mais tandis que Melville s'éloigne, Nelson surgit de l'ombre et tue froidement Geronimo. Puis Nelson se fabrique un alibi. Mais c'est oublier le flair et les talents de Columbo, qui se mêle de cette affaire et soupçonne rapidement le beau Nelson... L'internaute.

Nelson Brenner est publicitaire. Mais ce métier n'est qu'une couverture. En réalité, il mène une double vie et exerce la mission d'agent secret. Un de ses collègues de la CIA dont le nom de code est « Geronimo » refait surface. Ils se retrouvent à une fête. Geronimo sait que Brenner a détourné des fonds dans le passé. Il veut sa part du gâteau, faute de quoi il dénoncera la malversation au directeur de l'agence. Très vite, Geronimo se retrouve au cœur d'une affaire de meurtre à laquelle Nelson aurait participé. Brenner rejoint Geronimo et le tue. Columbo et l'un de ses collègues sont sur l'affaire. Télé Loisirs.

Casting et personnages

Nelson Brenner
Patrick McGoohan
Né(e) en 1928 : 47ans

Chauffeur de taxi
Mike Lally
Né(e) en 1900 : 75ans

Lieutenant Columbo
Peter Falk
Né(e) en 1927 : 48ans

Louie
Val Avery
Né(e) en 1924 : 51ans

Lawrence Melville
Otis Young
Né(e) en 1932 : 43ans

Phil Corrigan
David White
Né(e) en 1916 : 59ans

AJ Henderson
Leslie Nielsen
Né(e) en 1926 : 49ans

Joyce
Barbara Rhoades
Né(e) en 1946 : 29ans

Ruth
Angela May
Né(e) en 1948 : 27ans

C'est la deuxième fois que Patrick McGoohan joue un meurtrier et la première fois qu'il réalise un épisode de Columbo.
Il réalisera au total cinq épisodes et jouera dans quatre épisodes

Mike Lally jouera dans plus de vingt épisodes de Columbo, parfois simple figurant muet, parfois parlant comme dans cet épisode.
David White, en dehors de ressembler fortement à Pierre Belmarre, est célèbre en France pour avoir joué le rôle de Larry, le patron du mari de Samantha dans Ma sorcière bien aimée.
Leslie Nielsen a joué le petit ami d'une meutrière dans la saison 1 de Columbo et est connu pour de nombreux films comme Y a-t-il un pilote dans l'avion.

Géographie

Le chef de Brenner doit se rendre dans l'après midi à Mexico City. Pour rappel, si le Mexique est à 30 minutes d'hélicoptère de Los Angeles,
Mexico City c'està trois heures et demi de Los Angeles par avion.

Deux fois
La ville où vit le vrai AJ HEnderson. A 1h30 de Manhattan par le train.

A la maison recevant Columbo
Brenner fait mention d'une princesse de Thailande

Maison de Brenner
Le directeur de la CIA doit aller à Mexico City

Maison de Brenner
un diplôme

Rencontre Géronimo
Brenner recommande à Géronimo d'utiliser le code de La Paz de 1967

Plusieurs
La Chine dont la participation aux jeux olympiques est la clé de l'épisode.

Plusieurs scènes
Les jeux olympiques dont on parle sont ceux d'été à Montréal 1976

Plusieurs scènes
Les soucis de la Chine aux JO sont en fait ceux de la Chine et de Taiwan

Maison de Brenner
Brenner mentionne la Corée

Maison de Brenner
Le vin offert à Columbo (transformé en Château Margaux en VF).

Maison de Brenner
Cigares, et mention de la Baie des cochons

Voitures et véhicules

Toyota
Corona
1966: 9 ans

Peugeot
403
1955: 20 ans

Citroen Masserati
SM
1972: 3 ans

Volvo
164

Bell
Ranger 2

Plane

Chevrolet
Bel Air Sport Coupe
1955: 20 ans

Ford
Country Sedan
1955: 20 ans

Lincoln
Continental Executive
1969: 6 ans

Traducations bancales

Parfois les traducteurs qui sont aussi des adaptateurs du texte prennent des largesses et massacrent le script original
Dans Jeu d'identité on atteint un paroxysme niveau traduction foirée : la clé de l'épisode est le fait que Brenner se soit fait un faux enregistrement censé avoir eu lieu à 23 heures au moment où Géronimo se fait tuer.Sauf que, pas de chance, dans l'enregistrement il fait allusion à la Chine qui annonce qu'elle boycottera les Jeux Olympiques, or, la-dite annonce n'était ni annoncée ni connue à l'heure supposée de l'enregistrement. Dans la version Originale, Brenner entend l'annonce du boycott de la Chine au petit matin en allant à son bureau, mais dans la version française, le traducteur n'ayant rien compris au scénario a fait dire un peu n'importe quoi à la radio, ce qui fait qu'un spectateur francophone doit trouver la fin de l'épisode totalement débile.

Quelques autres exemples de phrases sorties d'on ne sait où avec, si vous déroulez, la version originale et la version telle qu'elle aurait dû être traduite si vous ne maîtrisez pas la langue de Shakespeare.

On se croirait dans un bordel, alors que dans la VO la phrase est toute gentille.
Texte original : You want a twist in that? - No, that's fine.
Texte traduit fidèlement : Vous voulez un peu de citron dedans ? - No, c'est bon.

Le traducteur a du se dire qu'un Beaujolais ferait trop piquette et a préféré changer le vin par un Bordeaux rouge.
Texte original : Beaujolais Columbo
Texte traduit fidèlement : Apportez un Beaujolais pour Columbo

Afin d'entrer en contact avec Melville qu'il ne connaît pas encore, Géronimo fait un bruit qui alertera son contact. Ce bruit, il le fait en tapant la machine à cigarettes. Dans la version française le bruit ne correspond à rien.
Texte original : Click - clickety - click
Texte traduit fidèlement : Click - clickety - click

Le monsieur n'a pas changé de chaussure depuis sa jeunesse ???
Texte original : it seems like only yesterday I was crushing the grapes in my father's vineyard. If you don't believe me, I'll show you the bottom of my feet. One foot still has a Cabernet stain, and the other, a Chablis.
Texte traduit fidèlement : Ca me semblait hier que j'écrasais les raisins dans le vignoble de mon père. Si vous ne me croyez pas, je vous montrerais le dessous de mes pieds. Un pied a encore une tache de Cabernet et l'autre de Chablis

Texte original : Peter Falk and Vitto Scotti have a conversation in Italian
Texte traduit fidèlement : Peter Falk et Vito Scotti ont une conversation en italien

Le problème c'est que le traducteur n'a pas vraiment mis d'humour dans le texte. Et humour spaghetti était déjà un peu d'humour qui tombe à plat avec humour à l'italienne.
Texte original : Then he adds a touch of spaghetti humor, you know?
Texte traduit fidèlement : Il ajoute une touche d'humour spaghetti, vous voyez ?

Pourquoi des des francs ? français ? suisses ? belges ? (on était en 1975).
Texte original : Dollars or lira
Texte traduit fidèlement : Dollars ou lires (italiennes).

Marques cachées ou non

Mobil
Station service

Pepsi
Fête foraine

BUD
Fête foraine

Polaroid
Fête foraine

Wells Fargo Bank
Comuting

Prix

En cette période d'inflation, il est intéressant de voir les prix des années 1970 et réaliser que l'inflation a toujours éxisté.

Pour avoir un équivalent des prix de 1975 en 2023, multiplier par 5,5.

Transaction pour microfilm - Plage la nuit

Fonds à l'étranger - Fête foraine

Marge de Melville - Plage la nuit

Marge de Géronimo sur la trans - Plage la nuit

Panda - prix commerçant - Fête foraine

pour récupérer la photo -

Pret de Brenner à Columbo - Station service