COLUMBO

REACTION NEGATIVE

RESUME(s)

Malgré la gloire et la fortune, Paul Galesko, un photographe réputé, n'est pas tout à fait heureux. Il subit, en effet, depuis des années la tyrannie de son épouse, Frances. De plus, il entretient une liaison avec Lorna, son assistante. Un jour, excédé, il décide de se débarrasser de Frances définitivement. Aussi imagine-t-il un enlèvement, puis un meurtre, avec la collaboration d'un ancien détenu, Alvin Deschler. Ses plans diaboliques ne s'arrêtent pas là. Lorsque Columbo l'interroge, Paul Galesko accuse tout bonnement le malheureux Deschler. Columbo écoute, note, mais ne semble pas très satisfait. Quelques menus détails le titillent... Télé Loisir

Une affaire de meurtre maquillée en prise d'otage avec rançon. Le lieutenant Columbo n'est pas dupe mais doit confondre l'assassin.Télé 7 Jours

Paul Galesko, photographe, atout pour être heureux : fortune, succès... Seul point noir au tableau : sa femme tyrannique et névrosée. Pour couler des jours meilleurs, il décide de l'éliminer. Pour ce faire, il se sert d'un ancien détenu, Alvin Dechler pour arranger un enlèvement dont seul Dechler sera par la suite reconnu coupable... Télérama

CASTING

Paul Galesko
Dick Van Dyke

Alvin Deshler
Don Gordon

Frances Galesko
Antoinette Bower

La bonne soeur
Joyce Van Patten

La bonne
Alice Backes

Le clochard
Vito Scotti

Un mendiant
Mike Lally


Mike Lally apparaît plus de 25 fois dans Columbo dans la première série, soit plus d un épisode sur deux.
Vito Scotti apparaît 6 fois dans Columbo
La bonne soeur deviendra meurtrière dans "Meurtre à l ancienne
La bonne jouera dans l épisode "la griffe du crime"

DOLLARS

En cette periode d inflation, il est amusant de noter qu à une époque l inflation était énorme et qu entre 1974 et 2023 les prix ont bien changé.
Pour obtenir un équivalent 2023 il faut multiplier par 6
Anti spoil : cliquer sur chaque prix pour voir à quoi il correspond.
Le montant de la rancon
L argent cash de Deshler
Le prix public du livre de photo
L appareil photo acheté par Deshler pour lequel il demandera une facture de $100 et donnera un pourboire de $10 ($2 dans la version française)
Le prix du remorquage que la femme refuse car elle le trouve trop cher
Le prix du plein et du niveau d huile pour la Rolls
Le prix du gallon d essence dans une station Gulf - 76 (un gallon c est 3.785 litres. Actuellement le gallon est à $3.79

VOITURES

Le charme de Columbo c est aussi l ambiance, en particulier avec les premiers épisodes, et l ambiance, c est aussi et surtout les voitures de l époque.

Silver Cloud III
Rolls Royce
Galesko

Belvedere
Plymouth
Alvin Deshler

Belvedere
Plymouth
Police

Caprice Classic 1974
Chevrolet
Police

Vega 1974
Chevrolet
La bonne

Galaxie 500 Country Sedan
Ford
Coroner

Bel Air 1974
Chevrolet
Police

LA FAMILLE DE COLUMBO

Parce que vous le savez tous, Columbo adore parler de sa famille.
Dans cet épisode, le mois prochain il est invité chez un beau-frère qui fête un anniversaire, un 20ème (en VO), un anniversaire ou anniversaire de mariage ?

GEOGRAPHIE

Avec Columbo on voyage.
Cliquer sur chaque ligne pour avoir le détail
Galesko y a été il y a une dizaine d années.
Galesko y prévoit un voyage d étude avec son assistante
La prison où Galesko a rencontré Deshler et qui se trouve tout près de San Francisco. Située à plus de 600 km de Los Angeles, elle a une particularité qui explique que Galesko l ait choisie et que Columbo y ait été : plus ancienne prison de l Etat de Californie, c est aussi la seule prison habilitée en Californie à appliquer la peine de mort pour les hommes et à avoir le fameux couloir de la mort où Galesko va sûrement finir.

Lien wikipedia à propos de la prison de San Quentin
Prnoncé "palamedale" par le doubleur français, Palmdale est au Nord de Los Angeles, d où Galesko appelle son assistante pour se constituer un alibi

OBJETS

Le charme de Columbo c est aussi des objets vintage.

Thermos
Bureau de Police
Columbo

Pare-étincelles
Chez les Galesko
Galesko

Objet déco
Chez Galesko
Galesko

Objet
Chez Galesko
Galesko

Machine à écrire
Bureau de Police
Police

Appareil photo

Galesko

Appareil photo

Galesko

Appareil photo

Columbo

Appareil photo

Police

Livre de photos
Chez l'éditeur

Pendule
Salon Galesko

Lampe
Salon Galesko

Pompe à essence
Station service

Seau à glaçons
Salon Galesko

Fontaine à eau
bureau police

Distributeur de Cigarettes
Accueil motel

  A votre tour de repérer d'autres objets récurrents ou avec une histoire.

TRADUCTION BANCALE

Cliquer sur chaque ligne pour avoir le détail
La bonne soeur appelle Columbo "Lieutenant" alors qu elle est censée croire que c est un clochard.
Elle s appelle Frances.
Il s appelle Alvin.
Il s appelle Ray.
Devient "Palamedale".
Françoise veut acheter un service à thé du célèbre Paul Revere, qui devient une service à thé en porcelaine de Limoges en VF.
Le clochard dit qu il dira du bien de Columbo au commissariat.
La scène : le sergent dit que le clochard veut faire sa déposition en ville. Columbo dit alors en VO au policier en uniforme de conduire Thomas en ville, qu il soit nourri et qu il ait un bon endroit où rester. En VF l ordre est inversé et Columbo dit qu il s en occupera."en attendant, qu on lui un bon casse-croute."
A la soupe populaire, Columbo demande si c est du beef stew (ragoût de boeuf) et non pas si c est du mouton.
"I ll be a monkey s uncle !" Une expression pour exprimer la surprise, qui n est pas traduite par une surprise mais par un "une belle leçon d humilité"
"J ai déjà eu un accident hier, une candidate en voulant reculer a percuté un marchand de glace !"
Il n y a quasiment aucune mention de "sa femme" dans cet épisode alors les français font du zèle.
"Si j ai raison à ce propos ça va me chatouiller la vie" (this gonna tickle the life out of me - pas facile à traduire), les traducteurs ont décidé d improviser et de pondre un "Si mes conclusions sont justes je sais que je vais faire un cadeau à ma femme"

STATISTIQUES

Durée de l épisode 91 minutes
timer du début de l épisode sur Amazon 00:00:30
Frances "PauuuuUUUl????" - timer Amazon : 00:01:29
Coup de feu sur Frances - timer Amazon : 00:07:58
Coup de feu sur Alvin Deshler - timer Amazon : 00:19:38
timer Amazon : 00:21:21
timer Amazon : 00:25:18

MOMENTS DROLES

Paroles du Sergent Hoffman et Columbo prend l enveloppe sans précautions.
Elle croit que le Lieutenant est sous couverture, ce qui explique qu il soit déguisé en clodo.
Par le clochard.

NOURRITURE ET BOISSON

Columbo mange de bon coeur à la soupe populaire.

MARQUES CACHEES OU NON

Addidas

Kodak
Salle des scellés

Pain de mie
Marque masquée


Milo Janus porte les mêmes Addidas en bleu dans Exercice Fatal.

LE CHIEN DE COLUMBO

Parce que vous le savez tous, Columbo a un chien qui s appelle Le Chien.
On ne verra pas Le Chien dans cet épisode, il est chez le vétérinaire. En revanche, Columbo fait mention du chien qui est déprimé et il demande à Galesko une photo de cocker spaniel (un cocker), traduit en français par un épagneul. L idée est que la photo fasse un effet de pin up et remonte le moral du chien.

MOBILIER

Mobilier vintage, mobilier que l on retrouve dans plusieurs épisodes, une bonne raison de se pencher sur le sujet.

Table
Salon Galesko

Chaise de bar
Salon Galesko

Bar
Salon Galesko

Pendule
Salon Galesko

Baromètre Thermomètre
Editeur

Vase
Galesko

Porte manteaux et parapluies
Ranch

Fauteuil
Editeur

Globe géant
Studio Galesko

Chaise
Studio Galesko

Fauteuil
Salon Galesko

Table
Studio Galesko

ART

Intéressons-nous aux tableaux car comme vous le savez, certains se retrouvent d un épisode à l autre.

Tableau
Salon Galesko

Tableau
Salon Galesko

Tableau
Escalier Galesko

Tableau
Escalier Galesko

Tableau
Accueil motel

Tableau
Ranch

LA FEMME DE COLUMBO

Parce que vous le savez tous, Columbo adore parler de sa femme.
Il n y a quasiment aucune mention de "sa femme" dans cet épisode. Tiendrions-nous une exception ?
"Si mes conclusions sont justes je sais que je vais faire un cadeau à ma femme" en version française sauf qu en anglais c est "Si j ai raison à ce propos ça va me chatouiller la vie" (this gonna tickle the life out of me - pas facile à traduire).

Chez le marchand d appareils photo il demande si une photo de lui et de sa femme inversée le ferait passer de gauche à droite, rien de croustillant.

STATUES

Intéressons-nous aux diverses statues qui trônent dans bon nombre de décors.

Paon
Salon Galesko

Chevaux
Editeur

Statue
Studio Galesko

MODE

Intéressons-nous aux diverses tenues et accessoires de mode.

Cravate figurant
Cimetière

Cravate sergent

Cravate Galesko

Cravate Agent Immo

Cravate coroner

Blouson Deshler

Chaussures Galesko


Milo Janus porte les mêmes Addidas en bleu dans Exercice Fatal.