COLUMBO

Poids mort

<< Episode précédent -- Episode suivant >>

Résumés

En rentrant son bateau au port après avoir participé à une régate, Helen Stewart est témoin d'un meurtre dans une villa située sur le rivage. Elle déclare avoir vu un homme en peignoir tirer sur une silhouette en uniforme. Le propriétaire des lieux est l'illustre général Hollister. Connaissant le passé plus qu'honorable de l'homme, Helen commence à douter de ce qu'elle a observé, d'autant que l'officier a le bras long et pèse sur le déroulement de l'enquête. Mais le célèbre lieutenant n'est pas de ceux qu'on impressionne si facilement. Télé Loisirs.

Helen Stewart participe avec sa mère à une course de voiliers. D'une crique, elle aperçoit une villa au bord de la mer et y voit un homme en peignoir faire feu sur un autre homme, en uniforme. La police est sceptique car la demeure appartient au très respecté général Martin Hollister, un héros de guerre. Celui-ci a le bras long, et impressionne beaucoup les policiers. Seul Columbo n'a pas peur des pressions et décide de poursuivre son enquête coûte que coûte. Mais à la villa, il n'y a ni victime ni arme du crime. Par où commencer dans ce cas ? Lorsque peu après, le corps du colonel Roger Dutton est rejeté par les flots, Helen n'est plus très sûre de ce qu'elle a vu... L'internaute.

Depuis son voilier, une jeune femme, Helen Stewart, aperçoit un homme en train de commettre un meurtre dans une villa située près du port de plaisance ! Elle avertit aussitôt les autorités, qui dépêchent le lieutenant Columbo. Mais ce dernier ne trouve ni cadavre, ni trace de bagarre, bref aucun indice !... La villa appartient au major Hollister, héros de guerre à la retraite plusieurs fois médaillé et au-dessus de tout soupçon. Lorsque ce dernier rencontre Helen, il se met à la courtiser et envisage même de l'épouser... Du coup, la jeune femme commence sérieusement à douter de ce qu'elle a vu TVmag - Le Figaro.

Helen Steward, une femme connue pour son instabilité, affirme avoir vu un homme tirer sur un autre homme en uniforme dans la maison d'un homme qui se révèle être un héros de guerre. Telerama.

Aucun corps, aucune arme et un témoin instable. Vraiment tout pour compliquer l'enquête de Columbo concernant un héros de guerre américain Apple.

Casting et personnages

Au casting, Val Avery et Timothy Carey que l'on retrouvera dans plusieurs autres épisodes.

Martin Hollister
Eddie Albert
Né(e) en 1906 : 65ans

Lieutenant Columbo
Peter Falk
Né(e) en 1927 : 44ans

Helen Stewart
Suzanne Pleshette
Né(e) en 1937 : 34ans

Roger Dutton
John Kerr
Né(e) en 1931 : 40ans

Nora Walters
Kate Reid
Né(e) en 1930 : 41ans

Harry Barnes
Val Avery
Né(e) en 1924 : 47ans

Bert
Timothy Carey
Né(e) en 1929 : 42ans

Géographie

Première scène
Là où le Colonel compte se rendre par avion pour fuir

Voitures et véhicules

La 403 est aperçue très rapidement et la Mercedes verte sera utilisée dans l'épisode Le spécialiste

Plymourh
Belvedere
1967: 4 ans

Peugeot
403 Cabriolet
1955: 16 ans

Mercedes-Benz
280 SE
1971 : neuf

Ford
LTD
1971 : neuf

Ford
Mustang Convertible
1969: 2 ans

Baglietto
16M
1922: 49 ans

Boat
--

Volkswagen
Beetle
1969: 2 ans

Studebaker
Cruiser
1966: 5 ans

Traducations bancales

Objets

TV restaurant
--

TV chambre
--

Télé Helen Stewart
--

Marques cachées ou non

Famille

George qui pêche
en version originale : George is a fisherman
George qui pêche

"dans la police 6 enfants c'est monnaie courante"
en version originale : wife's sister's Girl Cinthya
La soeur de (sa) ma femme, Cinthya

"c'est ce que pensait aussi ma soeur Marilyn après son divorce. Et bien elle s'est trouvé un nouveau mari, et le plus fort c'est qu'il est dans la police et qu'il lui a fait six enfants".
en version originale : "That's just the way my niece, Marilyn, felt after her divorce. Now she's got a new husband. As a matter of fact, he's a cop. And they got six kids."
"C'est ce que pensait ma nièce Marylin après son divorce. Maintenant elle a un nouveau mari, en plus c'est un flic. Et ils ont 6 enfants".